Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1509

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Hatimпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ وَتَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏.‏ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Хатим рассказал нам, Бахз рассказал нам, Хаммад ибн Салама рассказал нам, от Сабита, от Абу Рафи‘а, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Раб пребывает в молитве до тех пор, пока находится на месте своей молитвы в ожидании намаза, и ангелы взывают: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“ — пока он не уйдёт или не нарушит омовение». Я спросил: «Что значит нарушить омовение?» Он ответил: «Выпустить газы с звуком или без звука».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто ожидает молитву в мечети, считается пребывающим в молитве и получает мольбы ангелов.

Объяснение трудных слов
место молитвы

Место в мечети, где человек находится, ожидая молитву.

нарушить ритуальное омовение

Сделать омовение недействительным, например, выпустив газы.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что тот, кто после одной молитвы ожидает следующую, получает награду за молитву, пока остаётся на месте молитвы и сохраняет омовение. Тогда ангелы просят Аллаха простить его и помиловать. Разъяснение в предании указывает, что выпускание газов нарушает омовение; все четыре правовые школы считают это причиной совершить омовение заново перед молитвой.

Уроки на сегодня
  1. После молитвы спокойно оставайтесь в мечети, если ожидаете следующую молитву, и используйте это время для зикра или мольб.
  2. Сохраняйте омовение во время ожидания; если оно нарушится, совершите омовение заново перед молитвой.
  3. Приходите вовремя на коллективную молитву и считайте ожидание поклонением, а не потерянным временем.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.