Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1508

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Umarпередал его составителю Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ وَأَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, от Айюба ас-Сахтияни, от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Ангелы призывают благословение на каждого из вас, пока он находится на месте своей молитвы, говоря: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“ — до тех пор, пока он не нарушит омовение. И каждый из вас пребывает в молитве, пока его удерживает молитва».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто в состоянии ритуальной чистоты ждёт молитву в мечети, удостаивается мольб ангелов.

Объяснение трудных слов
Ангелы испрашивают благословение

Ангелы обращаются к Аллаху с мольбой о прощении и милости для верующего.

Он сохраняет ритуальную чистоту

Человек сохраняет омовение и не совершает ничего, что могло бы его нарушить.

Ожидание удерживает его в мечети

Он продолжает ждать молитву; это время засчитывается ему как молитва, пока он сидит с этой целью.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что ожидание обязательной молитвы в мечети является особым видом поклонения и что ангелы просят прощения и милости для ожидающего, пока его омовение остаётся действительным. Слова о том, что он находится в молитве, указывают на награду за время ожидания, но не заменяют саму молитву. Все четыре суннитские правовые школы признают важность ритуальной чистоты для молитвы, а подробные положения об омовении и молитве рассматривают согласно своим правовым методологиям.

Уроки на сегодня
  1. Приходите в мечеть заранее и используйте время ожидания для спокойного поминания Аллаха и мольб.
  2. Сохраняйте омовение во время ожидания, чтобы не лишиться упомянутого достоинства.
  3. Во время ожидания ведите себя спокойно и уважительно и не отвлекайте других от поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.