Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1601

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Убайдуллах, рассказал мне Нафи‘ со слов Ибн ‘Умара, что тот призвал людей к молитве в холодную, ветреную и дождливую ночь и в конце своего призыва сказал:

«О да, совершайте молитву в ваших жилищах! О да, совершайте молитву в жилищах!» Затем он сказал: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ повелевал муаззину, если ночь была холодной или дождливой во время путешествия, говорить: „О да, совершайте молитву в ваших жилищах!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время путешествия в холод, ветер и дождь можно совершать молитву дома или в месте пребывания.

Объяснение трудных слов
Муэдзин

Человек, произносящий призыв к молитве.

Места пребывания

Места, где люди укрываются во время путешествия, например палатки или временные жилища.

Призыв к молитве

Азан, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что во время путешествия при тяжёлых погодных условиях муэдзин может призвать людей совершать молитву в месте их пребывания. Этот призыв служит действительным послаблением, позволяющим не присутствовать на коллективной молитве; сама молитва остаётся предписанной. В хадисе говорится о холоде и дожде во время путешествий, а Ибн Умар добавил также ветер в описанную ночь. Учёные обсуждают применение этого правила и в сходных обстоятельствах вне путешествий, учитывая степень затруднения и опасности.

Уроки на сегодня
  1. При опасной или тяжёлой непогоде согласуйте с муэдзином, как изменить призыв к молитве.
  2. Воспользуйтесь предоставленным послаблением, если условия путешествия затрудняют посещение молитвы.
  3. Соблюдайте время молитвы и совершайте её в месте пребывания, если дан такой призыв.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.