Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1613

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُبَارَكٍ وَابْنِ أَبِي زَائِدَةَ ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عُمَرَ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ‏}‏ وَقَالَ فِي هَذَا نَزَلَتْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Абу Курайб, сообщили нам Ибн аль-Мубарак и Ибн Аби Заида; (и по другому пути) рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец — все они от Абд аль-Малика с этим же иснадом в подобном смысле. А в хадисе Ибн Мубарака и Ибн Аби Заиды добавлено:

«Затем Ибн Умар прочитал аят: "Куда бы вы ни обратились, там Лик Аллаха", — и сказал, что он был ниспослан по этому поводу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар связал молитву в пути с аятом о Лике Аллаха.

Объяснение трудных слов
Лик Аллаха

Выражение из Корана, относящееся к Аллаху; мусульмане утверждают его подобающим Его величию образом, не уподобляя Его творениям.

ниспослано

Передано Аллахом Пророку ﷺ в качестве откровения.

Выводы учёных

Учёные рассматривают чтение Ибн Умара как указание на широкое дозволение совершать молитву верхом во время путешествия, о котором говорится в связанных с этим сообщениях. Аят не означает, что направлением молитвы можно пренебрегать без причины: в обязательных молитвах правилом остаётся обращение к кибле, если человек может определить её направление и повернуться к ней. Правовые школы разбирают подробности молитвы верхом и проводят различие между обязательными и добровольными молитвами.

Уроки на сегодня
  1. Готовьтесь к молитве во время путешествия и учитывайте, что практически можно сделать в дороге.
  2. Во время молитвы обращайтесь к кибле, когда это возможно; изучите правила для случаев, когда путешествие этому мешает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.