Sahih Muslim, хадис 1612
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ - قَالَ - وَفِيهِ نَزَلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ}
Рассказал мне Убайдуллах ибн Умар аль-Каварири, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Абд аль-Малика ибн Аби Сулаймана, который сказал: Рассказал нам Саид ибн Джубайр, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву на своём верблюде, возвращаясь из Мекки в Медину, в том направлении, куда было обращено его лицо. Он также сказал: По этому поводу был ниспослан аят: «Куда бы вы ни обратились, там Лик Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В пути Пророк ﷺ совершал молитву верхом, повернувшись в направлении движения своего животного.
Животное, на котором путешествуют, например верблюд.
Направление на Каабу в Мекке, в сторону которой мусульмане обращаются во время молитвы.
Учёные заключают из этого предания, что путники могут совершать добровольные молитвы верхом, даже если животное не обращено в сторону киблы. Обязательные молитвы в принципе совершаются лицом к кибле, когда это возможно. В предании также упоминается аят об обращении к Аллаху, однако это не является общим освобождением от требования обращаться к кибле во время каждой молитвы.
- В путешествии совершайте добровольные молитвы, когда позволяют обстоятельства, в том числе находясь в транспортном средстве.
- Во время обязательных молитв обращайтесь к кибле, если это возможно; при сомнениях посоветуйтесь с надёжным учёным.
- Не позволяйте практическим трудностям удержать вас от молитвы: ищите подходящий способ в рамках исламских предписаний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.