Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1652

Передал Abu Usaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ ‏.‏ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Сулейман ибн Биляль, от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана, от Абд аль-Малика ибн Саида, от Абу Хумейда — или от Абу Усейда — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда кто-нибудь из вас войдёт в мечеть, пусть скажет: “Аллахумма ифтах ли абваба рахматик” (О Аллах, открой для меня врата Твоей милости). А когда выйдет, пусть скажет: “Аллахумма инни ас’алюка мин фадлик” (О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей милости)». Муслим сказал: Я слышал, как Яхья ибн Яхья говорил: «Я переписал этот хадис из книги Сулеймана ибн Биляля». И он сказал: До меня дошло, что Яхья аль-Химмани говорил: «и от Абу Усейда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Входя в мечеть и выходя из неё, следует просить у Аллаха соответствующие блага.

Объяснение трудных слов
милость

Милость Аллаха, посредством которой Он дарует добро и наставление.

благоволение

Щедрость Аллаха и блага, которыми Он наделяет.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что желательно просить у Аллаха милости при входе в мечеть и Его благоволения при выходе. Эти мольбы связывают поклонение в мечети с поиском благословения Аллаха в повседневной жизни. Известные мазхабы считают этот этикет рекомендуемым; произносимые слова являются мольбой, а не условием действительности молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Входя в мечеть, скажите: «О Аллах, открой для меня врата Твоей милости».
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.