Sahih Muslim, хадис 1652
Передал Abu Usaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ . وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " . قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ . قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Сулейман ибн Биляль, от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана, от Абд аль-Малика ибн Саида, от Абу Хумейда — или от Абу Усейда — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда кто-нибудь из вас войдёт в мечеть, пусть скажет: “Аллахумма ифтах ли абваба рахматик” (О Аллах, открой для меня врата Твоей милости). А когда выйдет, пусть скажет: “Аллахумма инни ас’алюка мин фадлик” (О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей милости)». Муслим сказал: Я слышал, как Яхья ибн Яхья говорил: «Я переписал этот хадис из книги Сулеймана ибн Биляля». И он сказал: До меня дошло, что Яхья аль-Химмани говорил: «и от Абу Усейда».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Входя в мечеть и выходя из неё, следует просить у Аллаха соответствующие блага.
Милость Аллаха, посредством которой Он дарует добро и наставление.
Щедрость Аллаха и блага, которыми Он наделяет.
Учёные заключают из этого предания, что желательно просить у Аллаха милости при входе в мечеть и Его благоволения при выходе. Эти мольбы связывают поклонение в мечети с поиском благословения Аллаха в повседневной жизни. Известные мазхабы считают этот этикет рекомендуемым; произносимые слова являются мольбой, а не условием действительности молитвы.
- Входя в мечеть, скажите: «О Аллах, открой для меня врата Твоей милости».
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.