Sahih Muslim, хадис 171
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Хусейна аль-Муаллима, от Катады, от Анаса, что Пророк ﷺ сказал:
«Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, не уверует раб по-настоящему до тех пор, пока не станет желать своему соседу — или он сказал: своему брату — того же, чего желает самому себе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера требует желать своему соседу или брату того же, чего желаешь себе.
Торжественная клятва, которой Пророк ﷺ подчёркивает важность этого наставления.
Здесь имеется в виду несовершенство веры, а не то, что человек становится неверующим или выходит из ислама.
В хадисе упоминается сосед, а также приводится вариант «брат»; это наставление относится к окружающим нас людям.
Учёные разъясняют, что это высказывание описывает недостаток веры: мусульманин должен желать другим добра так же, как желает его себе. Эта формулировка охватывает и отказ от зависти, и стремление к благополучию и пользе для других. Четыре суннитские правовые школы считают это важной частью нравственности верующего. Хадис не утверждает, что запрещено всякое предпочтение собственных интересов, а побуждает к искренней братской заботе.
- Желайте своему соседу такой же безопасности, спокойствия и возможностей, каких желаете себе.
- Противостойте зависти и искренне радуйтесь, когда другой человек получает добро.
- Принимая решение, спросите себя, сочли бы вы его справедливым, если бы оказались по другую сторону.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.