Sahih Muslim, хадис 170
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, который сказал: Я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ, что он сказал:
«Не уверует никто из вас до тех пор, пока не пожелает своему брату — или он сказал: своему соседу — того же, чего желает самому себе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренняя вера проявляется в подлинной заботе: желать другим того же блага, что и себе.
Здесь имеется в виду полнота и искренность веры, а не отрицание чьей-либо принадлежности к исламу.
Забота распространяется на единоверца, а согласно упомянутому варианту — также на соседа.
Классические учёные поясняют, что это изречение призывает совершенствовать веру: человек должен желать другим того блага, которого желает себе. Это не означает, что у всех должны быть одинаковые предпочтения; речь о том, чтобы не завидовать чужим благам и относиться к людям честно и по-доброму. Эти слова охватывают как религиозное, так и мирское благополучие, если речь идёт о дозволенном.
- Искренне желайте успеха коллеге или соседу и поддержите его конкретным делом.
- Прежде чем что-либо сказать или сделать, спросите себя, сочли бы вы такое же обращение справедливым по отношению к себе.
- Поделитесь с другим полезной возможностью или информацией, а не утаивайте их из зависти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.