Sahih Muslim, хадис 1718
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ - إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ . وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَسَاقَ حَرْمَلَةُ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ . وَلَمْ يَذْكُرِ الإِقَامَةَ . وَسَائِرُ الْحَدِيثِ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرٍو سَوَاءً .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Амр ибн аль-Харис, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, жены Пророка ﷺ, которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву в промежутке между окончанием ночной молитвы (Иша) — которую люди называют Атма — и утренней молитвой (Фаджр) одиннадцать ракатов. Он произносил приветствие (таслим) после каждых двух ракатов и завершал молитву одним ракатом витр. Когда муэдзин заканчивал призыв к утренней молитве, становилось ясно, что наступил рассвет, и муэдзин приходил к нему, Пророк ﷺ вставал и совершал два легких раката. Затем он ложился на правый бок до тех пор, пока муэдзин не приходил за ним для объявления икамы». И также передал мне это Хармаля, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, с этим же иснадом. Хармаля привел хадис подобным образом, за исключением того, что не упомянул слов «и стало ему ясно, что наступил рассвет, и пришел к нему муэдзин», а также не упомянул икаму. Остальная часть хадиса полностью совпадает с версией Амра.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал ночью одиннадцать рак‘атов и завершал молитву одним рак‘атом витра.
Множественное число от «рак‘ат»: единица исламской молитвы.
Нечётное число молитвенных рак‘атов, которым завершают ночную молитву.
Возглас, произносимый непосредственно перед началом обязательной коллективной молитвы.
Учёные делают из этого сообщения вывод, что ночную молитву можно совершать после Иша и до Фаджра: по два рак‘ата, а затем завершить её нечётным числом рак‘атов витра. В сообщении описаны одиннадцать рак‘атов в общей сложности. Два коротких рак‘ата перед Фаджром также показывают, что установленную сунну перед Фаджром можно совершать непродолжительно. Правовые школы признают желательность витра, однако расходятся, в частности, в его правовой квалификации и в том, какое число рак‘атов предпочтительно.
- Если можете, выделите время для добровольной молитвы между Иша и Фаджром.
- Совершайте ночную молитву по два рак‘ата и завершайте её витром.
- Совершайте два рак‘ата сунны перед Фаджром кратко и включите их в свой постоянный утренний распорядок.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.