Sahih Muslim, хадис 174
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу аль-Ахвас, от Абу Хасина, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть не причиняет вреда своему соседу; кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть оказывает почёт своему гостю; и кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть говорит благое или молчит».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера проявляется в заботе о соседе, гостеприимстве и добрых словах.
Оберегать соседа от беспокойства, вреда и обидного поведения.
Принимать гостя с подобающим гостеприимством и щедростью.
Говорить только тогда, когда слова полезны, правдивы или доброжелательны; в противном случае сдерживать язык.
Классические ученые объясняют, что неоднократная связь этих правил с верой подчеркивает их огромное значение. Призыв не причинять вреда соседу запрещает нарушать его права; гостеприимство — весьма рекомендуемая форма благонравия, дополнительные правовые подробности которой обсуждают ученые. Повеление говорить доброе или молчать учит, что слова должны быть приемлемыми и полезными. Все четыре суннитские правовые школы признают обязанность не притеснять и не вредить другим; точный объем прав соседей и гостей подробнее рассматривается в их правоведении.
- Подумайте, не мешают ли соседям шум, мусор или ваше поведение дома, и устраните то, что причиняет неудобства.
- Встречайте гостя с вниманием и предлагайте то, чем можете разумно поделиться.
- Перечитайте сообщение перед отправкой; если оно не доброе и не полезное, не отправляйте его.
Этот достоверный хадис находится рядом с тем же фрагментом в «Сахих Муслим» и помогает рассматривать высказывания о вере и благонравии в контексте их передачи.
Sahih Muslim · #175 (Sahih)В этом предании из «Сахих Муслим» содержится похожее изречение Пророка ﷺ, подтверждающее смысл этого наставления.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.