Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 175

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي حَصِينٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Иса ибн Юнус, от аль-А’маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал то же, что и в хадисе Абу Хусайна, за исключением того, что он сказал: «Пусть делает добро своему соседу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера также проявляется в добром и внимательном отношении к соседу.

Объяснение трудных слов
Сосед

Человек, живущий поблизости; исламское побуждение хорошо относиться к людям в целом распространяется и на соседей.

Делать добро

Относиться к соседу приветливо и помогать ему, когда это уместно.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что призыв хорошо относиться к соседу согласуется с более широким пророческим учением о том, что вера проявляется в поступках. Это веление включает, помимо прочего, доброжелательность, отказ от действий, причиняющих неудобства, и оказание помощи. Учёные обсуждают различия в конкретных правах соседей, однако все подчёркивают, что добрососедство — важная обязанность в исламе.

Уроки на сегодня
  1. Приветствуйте соседа доброжелательно и проявляйте к нему искреннее внимание.
  2. Не создавайте неудобств, например шумом или загромождением общего прохода.
  3. Предложите помощь, если сосед в ней нуждается и вы можете помочь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.