Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1744

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Khashramпередал его составителю Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Sa'd ibn Hisham al‑Ansariسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ وَكَانَ إِذَا نَامَ مِنَ اللَّيْلِ أَوْ مَرِضَ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏.‏ قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا إِلاَّ رَمَضَانَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Хашрам, сообщил нам Иса — а он сын Юнуса — от Шу’бы, от Катады, от Зурары, от Са’да ибн Хишама аль-Ансари, от Аиши, которая сказала:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ совершал какое-либо дело, он утверждал его в постоянстве. И если он спал ночью или болел, то совершал днём двенадцать ракятов». Она также сказала: «Я не видела, чтобы Посланник Аллаха ﷺ бодрствовал в молитве всю ночь до утра, и не видела, чтобы он постился целый месяц подряд, кроме Рамадана».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ неуклонно совершал поклонение, придерживаясь умеренности и постоянства.

Объяснение трудных слов
ракааты

Множественное число от «ракаат»: один цикл исламской молитвы.

он придерживался этого

Он регулярно совершал благое дело и не оставлял его без причины.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что регулярное поклонение, пусть и скромное, лучше соответствует пророческому руководству, чем изнурение себя добровольными делами. Двенадцать ракаатов днём были восполнением его обычной ночной молитвы, когда сон или болезнь мешали её совершить; это не является всеобщей обязанностью. Рассказ о посте также учит, что добровольный пост не нужно соблюдать непрерывно: Пророк ﷺ не постился целый месяц подряд вне Рамадана.

Уроки на сегодня
  1. Выберите посильное добровольное поклонение и совершайте его регулярно.
  2. Отдыхайте во время болезни или усталости, а затем возвращайтесь к своему обычному поклонению.
  3. Не стремитесь к непрерывному добровольному посту или молитве в ущерб равновесию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.