Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1749

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб. Зухайр сказал:

«Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, который слышал, как Пророк ﷺ сказал...». И рассказал нам Мухаммад ибн Аббад — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Суфьян, рассказал нам Амр, от Тавуса, от Ибн Умара. И рассказал нам аз-Зухри, от Салима, от его отца, что один человек спросил Пророка ﷺ о ночной молитве, и он ответил: «По две ракаты, по две ракаты! А если боишься наступления утра, то соверши витр одной ракатой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ночная молитва совершается по два рак‘ата и завершается витром.

Объяснение трудных слов
рак‘ат

Полный цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

витр

Молитва с нечётным числом рак‘атов, которой завершают ночную молитву.

по два

Каждый раз совершают два рак‘ата и завершают их приветствием мира, прежде чем начать следующую пару.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что добровольная ночная молитва совершается отдельными парами, а один рак‘ат витра делает общее число молитвенных циклов нечётным. Формулировка побуждает совершать витр до наступления рассвета. Правовые школы расходятся в деталях относительно числа рак‘атов и порядка витра, но признают желательность завершать ночную молитву витром.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте ночную молитву парами по два рак‘ата и после каждой пары спокойно завершайте молитву.
  2. Завершайте ночную молитву витром до наступления времени утренней молитвы.
  3. Выбирайте такое число молитвенных циклов, чтобы регулярно совершать добровольное поклонение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.