Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1750

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Ibn Shihab

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Амр, что Ибн Шихаб передал ему, что Салим ибн Абдуллах ибн Умар и Хумайд ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф передали от Абдуллаха ибн Умара ибн аль-Хаттаба, что он сказал:

«Один человек встал и спросил: "О Посланник Аллаха, как совершается ночная молитва?" Посланник Аллаха ﷺ ответил: "Ночная молитва совершается по две [раката], а если боишься наступления рассвета, то заверши её одним [ракатом] витр"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ночную молитву совершают по два рак‘ата и завершают одним рак‘атом молитвы витр.

Объяснение трудных слов
рак‘ат

Полный цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

витр

Молитва с нечётным числом рак‘атов, которой завершают ночную молитву.

наступление рассвета

Начало времени утренней молитвы, когда появляется рассветная заря.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что ночную молитву совершают циклами по два рак‘ата и что её можно завершить одним рак‘атом витра. Эти слова также позволяют сообразовывать число рак‘атов с имеющимся временем. Учёные обсуждают и связь этого предания с сообщениями о других формах витра. Все четыре суннитские правовые школы признают витр особым завершением ночной молитвы, хотя расходятся в его правовой оценке и некоторых деталях совершения.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте ночную молитву по два рак‘ата и по окончании завершите её витром.
  2. Учитывайте время до рассвета и завершайте молитву вовремя.
  3. Начните с посильного числа рак‘атов и сделайте ночную молитву постоянной привычкой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.