Sahih Muslim, хадис 1763
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uqba ibn Huraythعُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا رَأَيْتَ أَنَّ الصُّبْحَ يُدْرِكُكَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " . فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا مَثْنَى مَثْنَى قَالَ أَنْ يُسَلِّمَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, который сказал:
«Я слышал, как ‘Укба ибн Хурайс сказал: „Я слышал, как Ибн ‘Умар передавал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Ночная молитва совершается по два [раката], по два. Если же ты видишь, что наступает рассвет, то соверши витр одним ракатом‘“. У Ибн ‘Умара спросили: „Что значит по два, по два?“ Он ответил: „Совершать приветствие [таслим] после каждых двух ракатов“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ночная молитва совершается по два ракаата и завершается молитвой Витр.
Добровольная молитва, совершаемая после обязательной вечерней молитвы и до утренней молитвы.
Молитва с нечётным числом ракаатов; здесь упоминается один ракаат.
Один молитвенный цикл, включающий стояние, поясной поклон и земной поклон.
Учёные заключают из этого хадиса, что ночная молитва совершается циклами по два ракаата, с приветствием мира после каждой пары. Тот, кто боится не проснуться в конце ночи, может завершить молитву одним ракаатом Витра. Мазхабы признают этот способ совершения молитвы, хотя расходятся в некоторых подробностях формы и числа ракаатов Витра.
- Совершайте добровольную ночную молитву парами ракаатов и произносите приветствие мира после каждых двух ракаатов.
- Завершайте ночную молитву Витром, даже если решите совершить всего один ракаат.
- Если вы полагаете, что позже уже не проснётесь, совершите Витр перед сном.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.