Sahih Muslim, хадис 1767
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Salama ibn Shabibпередал его составителю Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لْيَرْقُدْ وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامٍ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ " .
Рассказал мне Саляма ибн Шабийб, рассказал нам аль-Хасан ибн А’ян, рассказал нам Ма’киль — а он сын Убайдуллаха — от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Кто из вас боится, что не сможет проснуться в конце ночи, пусть совершит витр, а затем ляжет спать. А кто уверен, что проснётся ночью, пусть совершит витр в конце её, ибо чтение Корана в конце ночи происходит в присутствии ангелов, и это лучше“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кто не уверен, что проснётся, пусть совершит витр перед сном.
Молитва с нечётным числом ракаатов, завершающая ночную молитву.
Последняя часть ночи перед рассветом.
Согласно разъяснению учёных, ангелы присутствуют при чтении Корана.
Ан-Навави разъясняет: тот, кто опасается, что не проснётся вовремя, совершает витр перед сном. Тот, кто уверен, что проснётся, откладывает витр до завершения своей ночной молитвы; это предпочтительнее, поскольку тогда ангелы присутствуют при чтении Корана. Правовые школы признают возможность выбора и подчёркивают, что витр следует совершить до рассвета.
- Если боишься не проснуться, соверши витр перед сном.
- Если ты обычно надёжно просыпаешься для ночной молитвы, отложи витр до её завершения.
- Планируй ночной отдых так, чтобы по возможности найти время для молитвы и чтения Корана до рассвета.
Это предание Джабира также касается того, когда лучше совершать витр, и дополняет совет соотносить время молитвы с уверенностью молящегося в том, что он проснётся.
Sahih Muslim · #1768 (Sahih)Это другое предание Джабира также посвящено витру и ночной молитве и разъясняет выбор между молитвой перед сном и молитвой в конце ночи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.