Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1767

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Salama ibn Shabibпередал его составителю Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لْيَرْقُدْ وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامٍ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Саляма ибн Шабийб, рассказал нам аль-Хасан ибн А’ян, рассказал нам Ма’киль — а он сын Убайдуллаха — от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Кто из вас боится, что не сможет проснуться в конце ночи, пусть совершит витр, а затем ляжет спать. А кто уверен, что проснётся ночью, пусть совершит витр в конце её, ибо чтение Корана в конце ночи происходит в присутствии ангелов, и это лучше“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кто не уверен, что проснётся, пусть совершит витр перед сном.

Объяснение трудных слов
Витр

Молитва с нечётным числом ракаатов, завершающая ночную молитву.

Конец ночи

Последняя часть ночи перед рассветом.

Присутствие

Согласно разъяснению учёных, ангелы присутствуют при чтении Корана.

Выводы учёных

Ан-Навави разъясняет: тот, кто опасается, что не проснётся вовремя, совершает витр перед сном. Тот, кто уверен, что проснётся, откладывает витр до завершения своей ночной молитвы; это предпочтительнее, поскольку тогда ангелы присутствуют при чтении Корана. Правовые школы признают возможность выбора и подчёркивают, что витр следует совершить до рассвета.

Уроки на сегодня
  1. Если боишься не проснуться, соверши витр перед сном.
  2. Если ты обычно надёжно просыпаешься для ночной молитвы, отложи витр до её завершения.
  3. Планируй ночной отдых так, чтобы по возможности найти время для молитвы и чтения Корана до рассвета.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.