Sahih Muslim, хадис 1780
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abd ibn Humaydпередал его составителю Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ فِيهِ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ عَلَى ذَلِكَ .
Рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ побуждал сподвижников совершать ночные молитвы в Рамадан, не делая это для них строгой обязанностью, и говорил: „Тому, кто простоит ночи Рамадана в молитве с верой и надеждой на награду Аллаха, будут прощены его прежние грехи“. Посланник Аллаха ﷺ скончался, когда дело обстояло именно так, и положение оставалось неизменным во время правления Абу Бакра и в начале правления Умара».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ночная молитва в Рамадан настоятельно рекомендуется и вознаграждается, если совершается с верой и искренней надеждой.
Добровольная ночная молитва, совершаемая в месяц Рамадан.
С верой в Аллаха и доверием к Его обещанию.
Ожидать вознаграждения только от Аллаха и искренне стремиться к Его довольству.
Ученые заключают из этого хадиса, что ночная молитва в Рамадан настоятельно рекомендуется, но не является обязательной: Пророк ﷺ побуждал сподвижников совершать ее, не предписывая ее как обязанность. Обещание прощения связано с верой и искренним ожиданием награды от Аллаха. В отрывке говорится, что эта практика продолжалась при халифате Абу Бакра и в начале халифата Умара.
- В Рамадан выберите подходящее время для ночной молитвы и старайтесь совершать ее регулярно.
- Обращайте молитву к Аллаху и стремитесь к Его награде, а не к признанию окружающих.
- Мягко побуждайте членов семьи молиться, не представляя добровольное деяние как обязательное.
В этом предании от Абу Хурайры также говорится о прощении тому, кто молится в Рамадан с верой и надеждой на награду.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)В «Сахих аль-Бухари» приводится такое же обещание прощения за ночную молитву в Рамадан, совершаемую с верой и искренним ожиданием награды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.