Sahih al-Bukhari, хадис 37
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал мне Малик, от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто выстаивал ночи Рамадана в молитве с верой и надеждой на награду Аллаха, тому будут прощены его прежние грехи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ночная молитва в Рамадан, совершаемая с верой и искренней надеждой, ведёт к прощению.
Проводить ночи Рамадана в молитве, например совершая добровольные молитвы.
С верой в Аллаха и убеждённостью в ценности этого поклонения.
Искренне стремиться к награде Аллаха, а не совершать поклонение напоказ или ради похвалы людей.
Учёные разъясняют, что это обещание относится к тем, кто совершает ночную молитву в Рамадан с верой и искренним намерением. Прощение касается малых грехов; для больших грехов необходимо искреннее покаяние. Все четыре суннитские правовые школы признают ночную молитву в Рамадан рекомендуемым видом поклонения и подчёркивают, что её ценность определяется искренностью.
- Выделите в Рамадан постоянное время для ночной молитвы, даже если начнёте с короткой молитвы.
- Перед молитвой обновите своё намерение и стремитесь к награде Аллаха, а не к одобрению окружающих.
- Используйте Рамадан как возможность покаяться и просить Аллаха о прощении.
В этом хадисе такое же обещание прощения связывается с молитвой в Ляйлят аль-Кадр — Ночь предопределения.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)В этом хадисе говорится о награде за пост, соблюдаемый с верой и искренней надеждой; он дополняет повествование о поклонении в Рамадан.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.