Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 37

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал мне Малик, от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто выстаивал ночи Рамадана в молитве с верой и надеждой на награду Аллаха, тому будут прощены его прежние грехи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ночная молитва в Рамадан, совершаемая с верой и искренней надеждой, ведёт к прощению.

Объяснение трудных слов
Qāma Ramaḍān

Проводить ночи Рамадана в молитве, например совершая добровольные молитвы.

Īmānan

С верой в Аллаха и убеждённостью в ценности этого поклонения.

Iḥtisāban

Искренне стремиться к награде Аллаха, а не совершать поклонение напоказ или ради похвалы людей.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что это обещание относится к тем, кто совершает ночную молитву в Рамадан с верой и искренним намерением. Прощение касается малых грехов; для больших грехов необходимо искреннее покаяние. Все четыре суннитские правовые школы признают ночную молитву в Рамадан рекомендуемым видом поклонения и подчёркивают, что её ценность определяется искренностью.

Уроки на сегодня
  1. Выделите в Рамадан постоянное время для ночной молитвы, даже если начнёте с короткой молитвы.
  2. Перед молитвой обновите своё намерение и стремитесь к награде Аллаха, а не к одобрению окружающих.
  3. Используйте Рамадан как возможность покаяться и просить Аллаха о прощении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.