Sahih Muslim, хадис 1783
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, который сказал:
«Я прочитал Малику от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ однажды ночью совершил молитву в мечети, и люди молились вместе с ним. Затем он молился следующей ночью, и людей было уже много. Потом они собрались на третью или четвёртую ночь, но Посланник Аллаха ﷺ не вышел к ним. Когда наступило утро, он сказал: „Я видел то, что вы делали, и меня удержало от выхода к вам лишь то, что я побоялся, как бы эта молитва не стала для вас обязательной“. И это было в Рамадан».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ перестал совершать ночную молитву Рамадана с общиной, опасаясь, что она станет обязательной.
В Рамадан Пророк ﷺ несколько ночей молился в мечети, и люди присоединялись к нему. Когда собираться стало всё больше людей, он перестал приходить, опасаясь, что эта молитва станет обязательной.
То есть Аллах предписал бы эту молитву как обязательную религиозную обязанность.
Передатчик указывает, что не был уверен, в какую именно из этих двух ночей собрались люди.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что ночную молитву Рамадана дозволено совершать в мечети коллективно и что Пророк ﷺ руководил ею несколько ночей. Его отсутствие не означало порицания этой молитвы: оно предотвратило возможность того, что люди сочтут её навязанной обязанностью. Правовые школы признают желательность ночной молитвы Рамадана; они обсуждают, среди прочего, её порядок и число ракаатов, однако само это сообщение не устанавливает определённого числа.
- Совершайте добровольную ночную молитву в Рамадан в одиночку или вместе с другими, не представляя неустановленное число обязательным.
- Различайте желательное деяние и религиозную обязанность.
- Побуждая других к поклонению, учитывайте их возможности и понимание.
Это достоверное сообщение также касается молитвы в Рамадан и дополняет представление о добровольном поклонении в этом месяце.
Sahih Muslim · #1784 (Sahih)Оно добавляет подробности о собиравшихся на молитву людях и осторожности Пророка ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1373 (Sahih)Это достоверное сообщение также описывает, как Пророк ﷺ молился в мечети в Рамадан и люди следовали за ним.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.