Sahih Muslim, хадис 1784
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ بِذَلِكَ فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَذْكُرُونَ ذَلِكَ فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ رِجَالٌ مِنْهُمْ يَقُولُونَ الصَّلاَةَ . فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ تَشَهَّدَ فَقَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ شَأْنُكُمُ اللَّيْلَةَ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا " .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Юнус ибн Язид от Ибн Шихаба, который сказал:
«Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша рассказала ему, как Посланник Аллаха ﷺ вышел в середине ночи и совершил молитву в мечети, и некоторые люди молились вместе с ним. Утром люди стали говорить об этом, и собралось ещё больше народу. Во вторую ночь Посланник Аллаха ﷺ снова вышел, и они молились вместе с ним. Утром люди опять заговорили об этом, и в третью ночь мечеть переполнилась людьми. Он вышел, и они молились вместе с ним. Когда наступила четвёртая ночь, мечеть уже не смогла вместить всех пришедших, но Посланник Аллаха ﷺ не вышел к ним. Некоторые из них стали взывать: «Молитва! Молитва!» Однако Посланник Аллаха ﷺ не выходил к ним до самой утренней молитвы. Завершив утреннюю молитву, он обратился к людям, произнёс ташаххуд и сказал: «Что касается вашего дела, то ваше собрание этой ночью не осталось для меня незамеченным, но я побоялся, что ночная молитва станет для вас обязательной, и вы не сможете её выполнять».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ не сделал ночную молитву обязательной, заботясь об общине.
Пророк ﷺ несколько ночей совершал молитву в мечети, и люди присоединялись к нему. Когда собираться стало больше людей, на четвертую ночь он не пришел, опасаясь, что ночная молитва станет обязательной и община не сможет ее совершать.
Добровольная молитва, совершаемая после вечерней молитвы и до утренней молитвы.
Свидетельство веры и восхваления, произносимые во время молитвы.
Классические ученые заключают из этого хадиса, что ночную молитву разрешено совершать коллективно и что имаму следует учитывать возможности людей. Пророк ﷺ оставил добровольную практику, чтобы она не стала чрезмерно обременительной после превращения в божественное предписание. Правовые школы признают важность добровольной ночной молитвы; особенности коллективной молитвы и статус таравиха подробнее рассматриваются на основании других преданий и правовых принципов.
- Сделайте добровольное поклонение постоянным: выбирайте такой объем молитвы, который сможете регулярно соблюдать.
- Возглавляя молитву, учитывайте возможности и обстоятельства присутствующих.
- Цените добровольное поклонение, но не представляйте его обязательным, если Аллах и Его Посланник ﷺ не сделали его таковым.
В этом достоверном предании от Аиши также говорится, что Пророк ﷺ несколько ночей молился в мечети, а затем перестал приходить, опасаясь, что ночная молитва станет обязательной.
Sahih Muslim · #1782 (Sahih)Это достоверное предание касается коллективной ночной молитвы и помогает прояснить место добровольного поклонения в общине.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.