Sahih Muslim, хадис 1823
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَيْتِ الَّذِي يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ وَالْبَيْتِ الَّذِي لاَ يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ " .
Рассказали нам Абдуллах ибн Баррад аль-Аш’ари и Мухаммад ибн аль-Аля, сказавшие: рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал:
«Пример дома, в котором поминают Аллаха, и дома, в котором не поминают Аллаха, подобен примеру живого и мёртвого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Дом обретает духовную жизнь, когда в нём поминают Аллаха.
Упоминание Аллаха и обращение к Нему, например посредством молитвы, чтения Корана и мольб.
Образное выражение: дом, в котором поклоняются Аллаху, духовно жив; дом без поминания Аллаха лишён этой жизни.
Учёные выводят из этого хадиса, что дома следует уделять место поклонению и зикру, а не только совершать их в мечети. Это сравнение подчёркивает духовную ценность поминания Аллаха; оно не означает, что каждый дом без зикра буквально мёртв или греховен. Хадис побуждает совершать дома молитвы и другие виды поклонения, но не заменяет коллективную молитву в мечети там, где она обязательна или желательна.
- Каждый день выделяйте дома время для зикра, чтения Корана или мольб.
- Совершайте дома добровольные молитвы и подавайте семье пример поклонения.
- Мягко побуждайте домашних вместе поминать Аллаха.
Этот хадис призывает совершать дома добровольные молитвы и тем самым соотносится с образом дома, оживающего благодаря поклонению.
Sahih Muslim · #1824 (Sahih)В этом хадисе дом, в котором поминают Аллаха, сравнивается с домом, в котором Его не поминают, что проясняет ту же духовную мысль.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.