Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1827

Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلُوا عَمَلاً أَثْبَتُوهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абдуль-Ваххаб — то есть ас-Сакафи, — рассказал нам Убайдуллах, от Саида ибн Аби Саида, от Абу Саламы, от Аиши, которая сказала:

«У Посланника Аллаха ﷺ была циновка, которую он ночью огораживал для себя как место для молитвы, и люди стали молиться вместе с ним. Днём же он расстилал её. Однажды ночью люди собрались вокруг него, и он сказал: „О люди! Совершайте лишь те деяния, которые вам по силам, ибо Аллах не устаёт, но вы устанете. И самые любимые деяния пред Аллахом — это те, что совершаются постоянно, даже если они малы“. И было обычаем семьи Мухаммада ﷺ: когда они начинали какое-либо благое дело, они придерживались его стойко.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах любит посильное поклонение, которое совершается постоянно.

Предыстория и повод

Когда некоторые люди присоединились к ночным молитвам Пророка ﷺ, он призвал их совершать лишь то, что они смогут продолжать.

Объяснение трудных слов
Отгородить

Положить циновку так, чтобы образовалось отдельное место для молитвы.

Продолжать постоянно

Регулярно совершать какое-либо деяние и не оставлять его через короткое время.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что поклонение следует сообразовывать с возможностями человека и что постоянство важнее краткого, но чрезмерного усилия. Слова о том, что Аллах не устаёт, означают, что Его награда и милость не прекращаются; устаёт же поклоняющийся. Правовые школы признают важность добровольного поклонения, но подчёркивают, что оно не должно вытеснять обязательные предписания или возлагать на человека непосильную ношу.

Уроки на сегодня
  1. Выберите небольшое поклонение, подходящее вашему повседневному распорядку, и совершайте его регулярно.
  2. Постепенно увеличивайте добровольные молитвы, не допуская, чтобы они вредили обязательным предписаниям или здоровью.
  3. Начиная полезную привычку, составьте реалистичный план, который поможет её сохранить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.