Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1828

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шуба, от Са‘да ибн Ибрахима, что он слышал, как Абу Саляма передавал со слов ‘Аиши, что Посланника Аллаха ﷺ спросили о том, какое дело является самым любимым для Аллаха. Он ответил:

«То, которое совершается постоянно, даже если оно незначительно».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах любит благие дела, которые совершаются постоянно, даже если они невелики.

Объяснение трудных слов
наиболее постоянное

Благое дело, совершаемое регулярно и неуклонно.

даже если мало

Дело не обязательно должно быть большим или масштабным, чтобы иметь ценность.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что постоянство в поклонении важно и что не следует обременять себя делами, которые невозможно продолжать. Все четыре суннитские правовые школы признают это общее побуждение к постоянству, однако само по себе оно не меняет установленных правил обязательного поклонения.

Уроки на сегодня
  1. Выберите небольшое поклонение, например ежедневно читать несколько аятов, и придерживайтесь его.
  2. Составьте выполнимый распорядок молитв и поклонения с учётом своих обязанностей.
  3. Если вы временно пропустили дополнительное дело, спокойно вернитесь к нему, не перегружая себя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.