Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1832

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Shayban ibn Farrukhпередал его составителю Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Перевод

И рассказал нам это Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Абд аль-Варис, от Абд аль-Азиза, от Анаса, от Пророка ﷺ подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас подтверждает другим иснадом то же предание от Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность людей, передавших хадис.

То же самое

Это выражение относится к содержанию предания, упомянутого ранее.

Выводы учёных

Знатоки хадисов считают второй иснад для того же содержания подтверждением предания. Само выражение здесь не добавляет новых сведений о словах или действиях Пророка ﷺ; для правового толкования содержания его следует рассматривать вместе с предыдущим текстом.

Уроки на сегодня
  1. Читайте краткую отсылочную формулировку вместе с предыдущим хадисом, чтобы ясно понимать, к чему она относится.
  2. При оценке предания учитывайте и его текст, и надёжность иснада.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.