Sahih Muslim, хадис 1833
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abu Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلاَءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا " .
Рассказали мне Хармаля ибн Яхья и Мухаммад ибн Саляма аль-Муради, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша, жена Пророка ﷺ, рассказала ему, как Хауля бинт Тувайт ибн Хабиб ибн Асад ибн Абд аль-Узза проходила мимо неё, когда у неё находился Посланник Аллаха ﷺ. Аиша сказала:
«Это Хауля бинт Тувайт, и говорят, что она не спит по ночам». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не спит по ночам? Совершайте лишь те дела, которые вам по силам! Клянусь Аллахом, Аллах не устаёт, но вы устанете».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Будьте постоянны в поклонении, выбирая дела, которые вы способны выполнять регулярно.
Дела, соответствующие вашим возможностям и доступные для регулярного совершения.
Аллах не изнемогает; эти слова подчёркивают, что предел своих возможностей достигают люди.
Учёные заключают из этого, что регулярное поклонение, даже если оно невелико, лучше чрезмерного усердия, которого невозможно придерживаться. Слова об усталости Аллаха не понимаются буквально как указание на человеческое качество: Аллах превыше всякого недостатка. Четыре суннитских правовых школы признают важность того, чтобы не возлагать на себя чрезмерную нагрузку в поклонении.
- Выберите посильную ежедневную форму поклонения и придерживайтесь её постоянно.
- Не сравнивайте объём своего поклонения с поклонением других; учитывайте собственные возможности.
- Отдыхайте, когда это необходимо, чтобы ваше поклонение было устойчивым.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.