Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1853

Передал Abdullah ibn Mughaffal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فِي مَسِيرٍ لَهُ سُورَةَ الْفَتْحِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَرَجَّعَ فِي قِرَاءَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَجْتَمِعَ عَلَىَّ النَّاسُ لَحَكَيْتُ لَكُمْ قِرَاءَتَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Абдуллах ибн Идрис и Ваки‘ от Шу‘бы, от Му‘авии ибн Курры, который сказал:

«Я слышал, как Абдуллах ибн Мугаффаль аль-Музани говорил: „В год Завоевания, во время поездки, Пророк ﷺ, находясь на своём верховом животном, читал суру Аль-Фатх, повторяя аяты с мелодичной интонацией (тарджи‘)“. Му‘авия сказал: „Если бы я не боялся, что люди столпятся вокруг меня, я бы воспроизвёл для вас его чтение“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ во время путешествия читал суру «Аль-Фатх» вслух и мелодично.

Объяснение трудных слов
Сура «Аль-Фатх»

48-я сура Корана, начинающаяся словами: «Воистину, Мы даровали тебе явную победу».

Повторение при чтении

Мелодичное чтение с повторами или изменениями интонации.

Ездовое животное

Животное, на котором человек путешествует, например верблюд.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что читать Коран в путешествии дозволено, в том числе сидя верхом на ездовом животном. Предание показывает, что Пророк ﷺ читал красивым, мелодичным голосом. Замечание Му'авии свидетельствует о том, что о чтении Пророка ﷺ можно рассказывать с уважением и осторожностью; хадис не предписывает определенную мелодию или фиксированный способ повторения.

Уроки на сегодня
  1. Находясь в путешествии, находите время для чтения Корана.
  2. Читайте вдумчиво и красивым голосом, не пренебрегая словами и произношением.
  3. С уважением рассказывайте о примерах пророческой практики и придерживайтесь того, что действительно сказано в предании.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.