Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1852

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Dawud ibn Rushaydпередал его составителю Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Talhaطَلْحَةُ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي مُوسَى ‏ "‏ لَوْ رَأَيْتَنِي وَأَنَا أَسْتَمِعُ لِقِرَاءَتِكَ الْبَارِحَةَ لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Дауд ибн Рушайд, рассказал нам Яхья ибн Саид, рассказал нам Тальха, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал Абу Мусе:

«Если бы ты видел меня вчера вечером, когда я слушал твоё чтение, то узнал бы, что тебе дарован прекрасный голос из числа голосов семейства Дауда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ похвалил Абу Мусу за прекрасное чтение Корана.

Объяснение трудных слов
мизмар

Флейта или музыкальный инструмент; здесь это метафора исключительно красивого и приятного голоса.

семья Дауда

Имеется в виду семья пророка Дауда, известная прекрасным голосом при чтении.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что красивый голос при чтении Корана — это благословение, которое уместно ценить и хвалить. Сравнение с музыкальным инструментом — метафора красоты голоса Абу Мусы, а не призыв использовать музыкальные инструменты. Хадис побуждает внимательно слушать Коран и читать его старательно и благоговейно.

Уроки на сегодня
  1. Читайте Коран размеренно и тщательно, уделяя внимание смыслу и произношению.
  2. С уважением слушайте того, кто читает Коран, и искренне цените его старания.
  3. Используйте красивый голос во служение Корану, не превращая чтение в простое показное выступление.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.