Sahih Muslim, хадис 1863
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " وَالَّذِي يَقْرَأُ وَهُوَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ لَهُ أَجْرَانِ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Ибн Аби Ади, от Са‘ида; и (по другому пути) рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘, от Хишама ад-Дастава’и, оба — от Катады, с этим иснадом. В версии Ваки‘ сказано:
«Тому, кто читает Коран с трудом, полагается двойная награда».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто читает Коран с трудом, получает двойную награду.
Произнесение слов Корана вслух или про себя.
Двойная награда от Аллаха за чтение и связанные с ним усилия.
Классические учёные разъясняют, что двойная награда полагается тому, кто искренне читает, испытывает трудности при чтении, но проявляет стойкость. Это не призыв оставлять ошибки без исправления: тот, кто может учиться, должен и дальше стремиться читать правильно. Лёгкость в чтении тоже является милостью и не умаляет ценности чтения.
- Читайте ежедневно небольшой отрывок из Корана, даже если чтение пока требует усилий.
- Продолжайте практиковать произношение и чтение и просите компетентного учителя исправлять вас.
- Цените упорство в учёбе и поддерживайте других, не стыдя их за ошибки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.