Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1895

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Его отец, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Салим ибн Абдуллах ибн Умар, от своего отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Завидовать можно лишь двоим: человеку, которому Аллах даровал эту Книгу, и он читает её и следует ей днём и ночью; и человеку, которому Аллах даровал богатство, и он расходует его на милостыню днём и ночью».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ хвалит того, кто читает и изучает Коран, и того, кто щедро делится своим имуществом ради милостыни.

Объяснение трудных слов
зависть

Здесь имеется в виду благородное соперничество: желать самому совершать подобные благие дела, не желая, чтобы другой лишился своего блага.

эта Книга

Коран, который Аллах даровал людям как руководство.

милостыня

Отдавать деньги или имущество ради Аллаха и на благо других.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что упомянутая здесь зависть — это не желание, чтобы другой лишился своего блага, а похвальное соперничество в добрых делах. Два примера подчёркивают внимательное изучение и воплощение Корана в жизни, а также расходование имущества на милостыню. Упоминание ночи и дня указывает на постоянство; оно не означает, что человек должен пренебрегать отдыхом или своими обязанностями. Хадис побуждает стремиться к знаниям и поклонению, а также быть щедрым.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно читайте установленную часть Корана и старайтесь применять его наставления в своём поведении.
  2. Регулярно откладывайте часть дохода на милостыню, даже если сумма невелика.
  3. Пусть добрые дела других побуждают вас самому делать больше добра, не желая, чтобы они лишились своих благ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.