Sahih Muslim, хадис 1896
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Ваки‘ от Исма‘ила, от Кайса, который сказал:
«Сказал ‘Абдуллах ибн Мас‘уд». И рассказал нам Ибн Нумайр, рассказали нам мой отец и Мухаммад ибн Бишр, которые сказали: «Рассказал нам Исма‘ил от Кайса, который сказал: „Я слышал, как ‘Абдуллах ибн Мас‘уд говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Нет зависти, кроме как в двух случаях: человеку, которому Аллах даровал богатство и направил его расходовать его на пути Истины, и человеку, которому Аллах даровал мудрость, и он судит по ней и обучает ей других‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Цените богатство и мудрость, когда они служат истине и знанию.
Здесь имеется в виду желание получить такое же благо без пожелания, чтобы другой человек его лишился.
Знание и здравое понимание, с помощью которых человек судит справедливо и обучает других.
Использование богатства на дозволенные и благие цели, угодные Аллаху.
Учёные поясняют, что упомянутая зависть — не порицаемое желание лишить другого человека его блага. Речь идёт о достойном стремлении: желании иметь подобное богатство или понимание, чтобы самому творить добро. Хадис учит, что богатство само по себе не является достоинством; его ценность проявляется в правомерном и благотворном использовании. Знание также предназначено не просто для обладания им: мудрость приносит плоды, когда человек поступает согласно ей справедливо и передаёт её другим. Все четыре суннитские правовые школы признают важность справедливости и обучения полезному знанию; это сообщение не указывает на разногласия между ними по какому-либо конкретному правовому предписанию.
- Сознательно направляйте часть дохода на благие цели и проверяйте, что ваше пожертвование используется дозволенным образом.
- Тщательно применяйте полученные знания, прежде чем обучать им других.
- Пусть хороший пример других побуждает вас больше помогать и делиться полезными знаниями.
Это сообщение из того же раздела Сахих Муслим также касается достойного стремления к богатству, расходуемому на добро, и к знанию, которое применяется на практике.
Sahih Muslim · #1895 (Sahih)Близкое по расположению сообщение выражает ту же тему: мудрость и знание — это благо, которое следует применять и которому следует обучать.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.