Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1916

Передал Abu al-Darda. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu al-Darda

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ ‏.‏ فَلاَ أُتَابِعُهُمْ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб — причём формулировка принадлежит Абу Бакру — которые сказали: Рассказал нам Абу Муавия от аль-Амаша, от Ибрахима, от Алькамы, который сказал: Мы прибыли в Шам, и к нам пришёл Абу ад-Дарда со словами:

«Есть ли среди вас тот, кто читает согласно чтению Абдуллаха?» Я ответил: «Да, это я». Он спросил: «Как ты слышал, как Абдуллах читал этот аят: {Ва-ль-лайли иза йагша}?» Я ответил: «Я слышал, как он читал: {Ва-ль-лайли иза йагша * ва-з-закари ва-ль-унса}». Он сказал: «Клянусь Аллахом, именно так я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ читал его, но эти люди хотят, чтобы я читал: {ва ма халяка}, однако я не последую за ними».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу ад-Дарда придерживался чтения, которое слышал от Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
чтение ‘Абдуллаха

Способ, которым ‘Абдуллах ибн Мас‘уд читал Коран.

И мужчину, и женщину

Слова, которые, по словам Абу ад-Дарды, он слышал от Пророка ﷺ в суре «аль-Лайль».

И то, что Он создал

Другой переданный вариант чтения слов из суры «аль-Лайль».

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание в контексте различных переданных чтений Корана. Они подчёркивают, что Коран передаётся посредством надёжной устной передачи и что следует придерживаться установленного предания, а не личных предпочтений. Упомянутое здесь чтение — переданный вариант; это сообщение не даёт разрешения самостоятельно добавлять слова в Коран или следовать чтению без надёжного основания.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте чтение Корана у надёжных учителей и сверяйте варианты с признанными преданиями.
  2. Придерживайтесь Сунны, когда возникает вопрос о чтении, и обсуждайте разногласия с учёностью и уважением.
  3. Точно передавайте варианты чтения и ясно различайте установленный текст и личные предпочтения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.