Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1923

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, что Ибн Шихаб рассказал ему, сказав: Рассказал мне Ата ибн Язид аль-Лайси, что он слышал, как Абу Саид аль-Худри сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет молитвы после послеполуденной молитвы (аср), пока не зайдет солнце, и нет молитвы после утренней молитвы (фаджр), пока не взойдет солнце».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После Фаджра и Асра добровольные молитвы откладывают до восхода или заката солнца.

Объяснение трудных слов
Аср

Обязательная послеполуденная молитва.

Фаджр

Обязательная молитва при наступлении утренней зари.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что добровольные молитвы оставляют после совершения Фаджра и Асра — соответственно до восхода и заката солнца. Правовые школы рассматривают исключения, например молитвы по особой причине и возмещение пропущенной обязательной молитвы; конкретное применение различается в зависимости от школы. Формулировка связывает запрет с молитвой после Фаджра и Асра, тогда как другие предания подробнее описывают более широкие промежутки времени вокруг восхода и заката.

Уроки на сегодня
  1. Сначала совершите обязательные молитвы Фаджр и Аср; затем отложите обычные добровольные молитвы, пока не пройдёт указанное время.
  2. Проверяйте местное расписание молитв и учитывайте фактический момент восхода или заката солнца.
  3. Обратитесь к компетентному учёному за разъяснением правил возмещения пропущенной обязательной молитвы или молитвы по особой причине.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.