Sahih Muslim, хадис 1958
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ الْجُمُعَةَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ مِنَ الْعَوَالِي فَيَأْتُونَ فِي الْعَبَاءِ وَيُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ فَتَخْرُجُ مِنْهُمُ الرِّيحُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهُوَ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا " .
Рассказали мне Харун ибн Саид аль-Айли и Ахмад ибн Иса, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Амр от Убайдуллаха ибн Аби Джафара, что Мухаммад ибн Джафар передал ему от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, которая сказала: Люди приходили на пятничную молитву из своих домов в окрестных селениях, одетые в шерстяные плащи, покрытые пылью, и от них исходил неприятный запах. Один человек из них пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда он находился у меня, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Если бы вы очищались для этого вашего дня!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ побуждал тех, кто приходил на пятничную молитву, заранее соблюдать чистоту.
Люди приезжали из окрестных поселений на пятничную молитву в запылённой шерстяной одежде. Пророк ﷺ указал им, что в этот день следует привести себя в чистоту.
Пятничная молитва и собрание мусульман в пятницу.
Верхняя одежда из шерсти, накапливавшая пыль и в этих обстоятельствах неприятно пахнувшая.
Мытьё и уход за собой, чтобы прийти на пятничное собрание чистым.
Учёные заключают из этого предания, что личная гигиена и избегание неприятных запахов важны во время пятничной молитвы, поскольку люди собираются рядом друг с другом. Это побуждение подчёркивает необходимость ухода за собой в этот день; сама по себе данная формулировка не делает омовение обязательным. Четыре суннитских правовых школы рассматривают омовение в пятницу как настоятельно рекомендуемую практику, хотя существуют дальнейшие разногласия относительно его правового статуса и обстоятельств.
- Омойтесь и наденьте чистую одежду перед тем, как отправиться на пятничную молитву.
- Следите за тем, чтобы пот, одежда или другие запахи не мешали людям рядом с вами.
- Уделите больше времени личной гигиене, если вы едете издалека в общее место молитвы.
Это достоверное предание описывает пятничное омовение и помогает понять, в каком контексте следует воспринимать призыв к очищению в данном хадисе.
Sahih Muslim · #1959 (Sahih)Это сообщение от Аиши также связывает обстоятельства и одежду пришедших с призывом омыться перед пятницей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.