Sahih Muslim, хадис 2064
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ عَلَى بَابِ حُجْرَتِي - وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ لِكَىْ أَنْظُرَ إِلَى لَعِبِهِمْ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ أَجْلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ . فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ حَرِيصَةً عَلَى اللَّهْوِ .
Рассказал мне Абу ат-Тахир, сообщил мне Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, который сказал: Аиша сказала:
«Клянусь Аллахом, я видела, как Посланник Аллаха ﷺ стоял у двери моей комнаты — в то время как абиссинцы играли своими копьями в мечети Посланника Аллаха ﷺ — прикрывая меня своим плащом, чтобы я могла смотреть на их игру. И он продолжал стоять ради меня до тех пор, пока я не насытилась зрелищем, и затем уже я ушла». Оцените же возраст молодой девушки, жаждущей развлечений.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ терпеливо позволил Аише смотреть на представление с копьями.
Название жителей Абиссинии — исторической области в Восточной Африке.
Представление, в котором участники играли с копьями и демонстрировали своё мастерство.
Он держал свой плащ так, чтобы Аиша могла смотреть, оставаясь невидимой для зрителей.
Учёные заключают из этого предания, что дозволены подобающие развлечения и что муж может уделять внимание желаниям жены. Пророк ﷺ учитывал возраст и интересы Аиши и оставался стоять, пока она сама не насмотрелась. Учёные подчёркивают, что это не означает общего дозволения любых развлечений: их содержание и обстоятельства должны оставаться дозволенными.
- В праздничные дни находите место для халяльных развлечений, объединяющих людей.
- В браке проявляйте терпение и интересуйтесь тем, что приносит радость супругу или супруге.
- Заботливо направляйте детей и молодёжь, уважая их возраст и интересы.
Это предание уровня сахих описывает, как абиссинцы играли в мечети в праздничный день и как Аиша наблюдала за ними.
Sahih Muslim · #2063 (Sahih)Это предание помещает дозволенное развлечение в праздничные дни в тот же контекст.
Sahih al-Bukhari · #950 (Sahih)Это предание уровня сахих также упоминает, что Аиша слушала пение в праздничный день и Пророк ﷺ позволил ей насладиться этим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.