Книга молитвы — Два праздника · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2065

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Два праздника
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثٍ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Харун ибн Саид аль-Айли и Юнус ибн Абд аль-Аля — причём формулировка принадлежит Харуну — сказав: Рассказал нам Ибн Вахб, сообщил нам Амр, что Мухаммад ибн Абд ар-Рахман передал ему от Урвы, от Аиши, которая сказала:

«Вошёл Посланник Аллаха ﷺ ко мне, когда у меня были две девочки, певшие песни о битве при Буасе. Он лёг на постель и отвернулся. Затем вошёл Абу Бакр, сделал мне выговор и сказал: „Флейта шайтана в доме Посланника Аллаха ﷺ?!“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ повернулся к нему и сказал: „Оставь их“. Когда он [Пророк] потерял бдительность, я подала им знак, и они вышли. Это был день праздника, и абиссинцы играли со щитами и копьями. Либо я спросила Посланника Аллаха ﷺ, либо он сам спросил меня: „Хочешь посмотреть?“ Я ответила: „Да“. Он поставил меня позади себя, прижав мою щеку к своей, и говорил: „Продолжайте, о сыны Арфеды!“ Так продолжалось, пока мне не надоело, и он спросил: „Тебе достаточно?“ Я ответила: „Да“. Он сказал: „Тогда иди“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ позволил уместные развлечения в праздник и проявил внимание к Аише.

Предыстория и повод

Событие произошло в праздничный день. Две молодые девушки пели о битве при Буʿасе, а абиссинцы играли со щитами и копьями.

Объяснение трудных слов
Буʿас

Известная битва в истории Медины.

Бану Арфада

Название, которым Пророк ﷺ обратился к абиссинским игрокам.

Щиты и копья

Снаряжение, с которым мужчины устроили праздничную военную игру.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, заключают из этого предания, что уместные развлечения в праздничные дни дозволены, если они не включают запрещённого содержания или действий. Разрешение девушкам петь относится к этому случаю и не является общим одобрением любых песен или музыки. Предание также показывает заботливое отношение Пророка ﷺ к Аише: он позволил ей смотреть, пока она не насмотрелась. Правовые школы обсуждают конкретные ограничения для пения и музыкальных инструментов; это предание не даёт права игнорировать такие ограничения.

Уроки на сегодня
  1. Позволяйте членам семьи уместно отдыхать в праздничные дни, соблюдая исламские границы.
  2. Делайте замечания другим мудро и давайте возможность спокойно всё разъяснить.
  3. Учитывайте потребности супруга и уважайте его желание остановиться, когда ему достаточно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.