Книга молитвы — Два праздника · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2067

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Два праздника
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Перевод

Нам передал Яхья ибн Яхья, который сказал:

«Сообщил нам Яхья ибн Закарийя ибн Аби Заида». И нам передал Ибн Нумайр, который сказал: «Рассказал нам Мухаммад ибн Бишр». Оба передали от Хишама с этим же иснадом, но не упомянули «в мечети».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В двух путях передачи отсутствует упоминание «в мечети».

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших сообщение от одного поколения к следующему.

Путь передачи

Отдельная цепочка передатчиков, по которой передавался хадис.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы уделяют внимание небольшим различиям между версиями и тщательно отмечают, что передатчик упомянул или не упомянул. Отсутствие слов «в мечети» в этих путях само по себе не доказывает, что это упоминание неверно в другой надёжной версии. Правоведы рассматривают такие текстуальные варианты вместе с другими преданиями и их контекстом.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов сравнивайте несколько надёжных путей передачи, прежде чем считать какую-либо подробность установленной.
  2. В своих уроках и текстах точно указывайте, какие слова конкретный передатчик передал или не передал.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.