Книга молитвы — Два праздника · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2068

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Два праздника
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي، عَاصِمٍ - وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّهَا قَالَتْ لِلَعَّابِينَ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَاهُمْ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ عَلَى الْبَابِ أَنْظُرُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فُرْسٌ أَوْ حَبَشٌ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي ابْنُ عَتِيقٍ بَلْ حَبَشٌ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Ибрахим ибн Динар, Укба ибн Мукрам аль-Амми и Абд ибн Хумайд — все от Абу Асима, а формулировка принадлежит Укбе, — который сказал:

«Рассказал нам Абу Асим от Ибн Джурайджа, который сказал: „Сообщил мне Ата’, что ему сообщил Убайд ибн Умайр, которому сообщила Аиша, что она сказала играющим: «Как бы мне хотелось посмотреть на них!» Она продолжила: «Тогда Посланник Аллаха ﷺ встал, а я встала у двери, глядя между его ухом и плечом, пока они играли в мечети». Ата’ сказал: «Это были персы или абиссинцы?» И добавил: «Ибн Атик сказал мне, что это были абиссинцы»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша с одобрением наблюдала за выступлениями абиссинцев в мечети.

Объяснение трудных слов
Абиссинцы

Люди из Абиссинии — области, которая в основном соответствует современной Эфиопии.

играли в мечети

Они исполняли в мечети игру или представление с движениями; в предании это не названо молитвой.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что уместные развлечения и представления дозволены, если они не содержат запретного и не оскверняют место молитвы. Пророк ﷺ принял во внимание интерес Аиши и позволил ей смотреть. Это не означает общего разрешения на любые игры в мечети: следует сохранять достоинство места молитвы и уважение к самой молитве.

Уроки на сегодня
  1. Допускайте радость и отдых во время праздников в рамках исламских норм.
  2. Проводя мероприятия в мечети, берегите достоинство места молитвы и учитывайте тех, кто хочет совершить молитву.
  3. С терпением привлекайте детей и близких к дозволенным занятиям и проявляйте интерес к тому, что приносит им радость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.