Sahih Muslim, хадис 2110
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ .
Рассказал нам это Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам Исхак — то есть Ибн ‘Иса — сообщил нам Малик от Зайда ибн Асляма с той же цепочкой передатчиков, что и ранее, однако он сказал: «А затем мы увидели, как ты отступил назад».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Передатчик описывает, как Пророк ﷺ отступил во время молитвы.
Упомянутые передатчики те же, что и в более ранней версии, на которую ссылается текст.
Движение, при котором человек отходит назад или удаляется.
Классические учёные рассматривают этот фрагмент как вариант предания о молитве во время солнечного затмения. Краткий текст лишь сообщает, что присутствовавшие видели, как Пророк ﷺ отступил; сам по себе он не даёт полного объяснения причины или характера этого движения. Поэтому при изучении правил молитвы во время затмения учитывают также более подробные предания об этой молитве.
- Внимательно читайте краткий вариант предания и не приписывайте ему подробностей, которых в тексте нет.
- Изучайте правила молитвы во время затмения по более полным и надёжным описаниям и совершайте эту молитву при затмении.
- Используйте различия в формулировках как повод совместно изучать связанные предания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.