Книга молитвы при затмениях · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2110

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы при затмениях
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам Исхак — то есть Ибн ‘Иса — сообщил нам Малик от Зайда ибн Асляма с той же цепочкой передатчиков, что и ранее, однако он сказал: «А затем мы увидели, как ты отступил назад».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Передатчик описывает, как Пророк ﷺ отступил во время молитвы.

Объяснение трудных слов
та же цепочка

Упомянутые передатчики те же, что и в более ранней версии, на которую ссылается текст.

отступить

Движение, при котором человек отходит назад или удаляется.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот фрагмент как вариант предания о молитве во время солнечного затмения. Краткий текст лишь сообщает, что присутствовавшие видели, как Пророк ﷺ отступил; сам по себе он не даёт полного объяснения причины или характера этого движения. Поэтому при изучении правил молитвы во время затмения учитывают также более подробные предания об этой молитве.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте краткий вариант предания и не приписывайте ему подробностей, которых в тексте нет.
  2. Изучайте правила молитвы во время затмения по более полным и надёжным описаниям и совершайте эту молитву при затмении.
  3. Используйте различия в формулировках как повод совместно изучать связанные предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.