Книга молитвы — Похороны · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2178

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Похороны
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир; и рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Иса ибн Юнус; и рассказал нам Минджаб ибн аль-Харис ат-Тамими, сообщил нам Али ибн Мушир; и рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Ибн Абу Умар, все от Ибн Уяйны, от аль-Амаша, с этим иснадом, подобным образом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Несколько цепочек подтверждают похожее предание от аль-А‘маша.

Объяснение трудных слов
Иснад

Цепочка людей, передавших хадис.

С этой цепочкой

Та же последовательность передатчиков, что и в ранее упомянутой версии.

Нечто похожее

Содержание совпадает, хотя формулировка не обязательно должна быть совершенно одинаковой.

Выводы учёных

Знатоки хадисов уделяют внимание различным путям передачи и сопоставляют их формулировки. Упоминание нескольких путей и похожего текста показывает, как Муслим объединяет варианты; это не означает, что каждая формулировка полностью совпадает слово в слово.

Уроки на сегодня
  1. Изучая хадис, сопоставляйте и цепочку передатчиков, и формулировку, а не только один перевод.
  2. Передавая хадис, указывайте, когда текст представляет похожую версию, а не обязательно дословную цитату.
  3. Для проверки смысла или формулировки обращайтесь к надёжным сборникам хадисов и учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.