Книга молитвы — Похороны · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2179

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Похороны
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ أَمَّا الْحُلَّةُ فَإِنَّمَا شُبِّهَ عَلَى النَّاسِ فِيهَا أَنَّهَا اشْتُرِيَتْ لَهُ لِيُكَفَّنَ فِيهَا فَتُرِكَتِ الْحُلَّةُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ فَأَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لأَحْبِسَنَّهَا حَتَّى أُكَفِّنَ فِيهَا نَفْسِي ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ لَكَفَّنَهُ فِيهَا ‏.‏ فَبَاعَهَا وَتَصَدَّقَ بِثَمَنِهَا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Курайб — причём формулировка принадлежит Яхье, — который сказал:

«Сообщил нам Яхья», а двое других сказали: «Рассказал нам Абу Муавия», от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ был погребён в трёх белых хлопковых одеждах из Сахуля (Йемен), среди которых не было ни рубахи, ни тюрбана. Что касается костюма (хулля), то у людей возникло ложное представление, будто он был куплен для того, чтобы обернуть в него Пророка ﷺ, однако от него отказались, и Посланник Аллаха ﷺ был погребён в трёх белых хлопковых одеждах из Сахуля. Затем Абдуллах ибн Аби Бакр взял этот костюм и сказал: "Я оставлю его, чтобы обернуть в него самого себя". Но потом добавил: "Если бы Аллах Всевышний пожелал этого для Своего Пророка, Он повелел бы обернуть его в него". После этого он продал костюм и раздал вырученные деньги как милостыню.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророка ﷺ завернули в три простых белых хлопковых полотна.

Объяснение трудных слов
Сахуллийя

Название белых тканей из Сахуля, местности в Йемене.

Хулла

Дорогое одеяние или комплект сочетающейся одежды.

Садака

Добровольная милостыня, подаваемая ради довольства Аллаха.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что умершего можно завернуть в три полотна и что саван может быть простым и белым. Пророка ﷺ обернули без рубахи и тюрбана; это показывает, что такая одежда не является обязательной. Правовые школы обсуждают разные детали, касающиеся числа полотен и рекомендуемого способа обёртывания, однако подчёркивают, что саван должен покрывать умершего без излишней пышности. Решение Абдуллаха продать одеяние и раздать вырученные деньги показывает, что имущество после смерти можно направить на благотворительность.

Уроки на сегодня
  1. Для похорон выберите достойный и простой саван, избегая ненужных расходов.
  2. Заранее обсудите, как направить наследство и личное имущество на благотворительность.
  3. Если это уместно, отдайте полезные вещи или выручку от их продажи в качестве садаки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.