Книга молитвы — Похороны · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2226

Передал Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Похороны
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Гундар от Шу‘бы; и (в другой цепи передатчиков) рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, сказавшие: рассказал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, рассказал нам Шу‘ба от ‘Амра ибн Мурры, от Ибн Аби Лейлы о том, что Кайс ибн Са‘д и Сахль ибн Хунайф находились в Кадисии, когда мимо них прошла похоронная процессия, и они оба встали. Им сказали:

«Это один из жителей этой земли» (то есть немусульманин). Они ответили: «Мимо Посланника Аллаха ﷺ прошла похоронная процессия, и он встал. Ему сказали, что это иудей, на что он спросил: „Разве это не душа?“» И рассказал мне это аль-Касим ибн Закарийя, рассказал нам Убайдуллах ибн Муса от Шейбана, от аль-А‘маша, от ‘Амра ибн Мурры с тем же иснадом, и в этой версии говорится: «Они сказали: Мы были с Посланником Аллаха ﷺ, когда мимо нас прошла похоронная процессия».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ встал в знак уважения к умершему человеку.

Объяснение трудных слов
похоронная процессия

Группа людей, сопровождающая умершего к месту захоронения.

жители этой местности

Немусульмане, жившие в этом регионе.

человеческая душа

Человеческая жизнь; это выражение подчёркивает достоинство умершего как человека.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что вставание при проходящей похоронной процессии является дозволенным проявлением уважения, даже если умерший не был мусульманином. Они также рассматривают другие сообщения, согласно которым позднее Пророк ﷺ оставался сидеть. Поэтому правоведы расходятся во мнениях о том, предпочтительно ли вставать и каков правовой статус этого действия. Все четыре суннитские правовые школы признают уважение к умершему, но не все выносят одинаковое постановление. Это высказывание подчёркивает человеческое достоинство и не является молитвой за умершего.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь с достоинством к каждому умершему, независимо от его веры или происхождения.
  2. Когда проходит похоронная процессия, проявляйте уважение и учитывайте чувства скорбящих.
  3. Обсуждайте различия в религиозной практике, опираясь на знания и уважая различные толкования учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.