Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2307

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Абу аль-Ашхаб, рассказал нам Хулейд аль-Асари от аль-Ахнафа ибн Кайса, который сказал:

«Я находился в обществе людей из курайшитов, когда мимо прошёл Абу Зарр, говоря: "Обрадуйте тех, кто копит сокровища, тем, что их спины будут заклеймены раскалённым железом так, что оно выйдет через их бока, а когда заклеймят их затылки, оно выйдет через их лбы". Затем он отошёл и сел. Я спросил: "Кто это?" Они ответили: "Это Абу Зарр". Я подошёл к нему и спросил: "Что это за слова, которые я только что слышал от тебя?" Он ответил: "Я не сказал ничего, кроме того, что слышал от их Пророка ﷺ". Я снова спросил: "А что ты скажешь об этом даре [от правителей]?" Он ответил: "Бери его, ибо сегодня это помощь, но если он станет ценой твоей религии, то откажись от него"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Деньги могут помочь, но никогда не должны становиться ценой вашей веры.

Объяснение трудных слов
Накапливающие богатство

Люди, которые копят имущество и не отдают положенное другим, например закят.

Пособие

Выплата или пособие, о котором спрашивают Абу Зарра.

Цена вашей религии

Принятие выгоды в ущерб верности своей вере или сокрытие истины.

Выводы учёных

Учёные заключают из высказывания о накапливающих богатство, что имущество, с которого полагается закят, нельзя удерживать, не исполнив эту обязанность. Предостережение не относится без разбора ко всякому имуществу: обязанность возникает при соблюдении условий выплаты закята. Ответ Абу Зарра о пособии различает поддержку, которая помогает человеку, и поддержку, которая вредит его религии. Все четыре суннитские правовые школы признают закят обязательным для тех, кто соответствует установленным условиям; этот хадис не даёт общего разрешения принимать любые подарки, а подчёркивает, что вера и честность не продаются.

Уроки на сегодня
  1. Рассчитывайте и выплачивайте закят вовремя; не считайте право нуждающихся необязательным.
  2. Оценивайте финансовую поддержку не только по её пользе, но и по влиянию на вашу веру и независимость.
  3. Говорите о несправедливости правдиво, но основывайте слова на надёжных знаниях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.