Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2305

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ رُفَيْعٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ لَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ قَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِيَ ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللَّبْثَ ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُقْبِلٌ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ فَقَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир от Абд аль-Азиза — а это Ибн Руфай‘ — от Зайда ибн Вахба, от Абу Зарра, который сказал:

«Однажды ночью я вышел из дома и увидел Посланника Аллаха ﷺ, идущего в одиночестве, и с ним никого не было. Я подумал, что он не желает, чтобы кто-то шёл рядом с ним, поэтому я стал идти в лунном свете. Он обернулся, увидел меня и спросил: "Кто это?" Я ответил: "Абу Зарр, да сделает Аллах меня выкупом за тебя!" Он сказал: "О Абу Зарр, подойди." Я шёл рядом с ним некоторое время, и он сказал: "Богатые получат мало награды в День Воскресения, кроме тех, кому Аллах даровал блага, и они раздавали их направо, налево, перед собой и позади себя, совершая посредством этого добро." Мы прошли ещё некоторое время, и он сказал: "Сядь здесь." Он усадил меня в углублении, окружённом камнями, и велел: "Сиди здесь, пока я не вернусь к тебе." Он ушёл в сторону каменистой местности (Харра), так что я перестал его видеть. Его отсутствие затянулось, но затем я услышал, как он возвращается, говоря: "Даже если украл и даже если совершил прелюбодеяние." Когда он подошёл, я не выдержал и спросил: "О Пророк Аллаха, да сделает Аллах меня выкупом за тебя! С кем ты разговаривал на краю Харры? Я не слышал, чтобы кто-то отвечал тебе." Он ответил: "Это был Джибриль, который явился мне на краю Харры и сказал: Обрадуй свою общину тем, что тот, кто умрёт, не придавая Аллаху сотоварищей, войдёт в Рай. Я спросил: О Джибриль, даже если он украл и совершил прелюбодеяние? Он ответил: Да. Я снова спросил: Даже если он украл и совершил прелюбодеяние? Он ответил: Да. Я опять спросил: Даже если он украл и совершил прелюбодеяние? Он ответил: Да, и даже если пил вино."»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истинное богатство требует щедрости; таухид — основа надежды на Рай.

Объяснение трудных слов
Богатых будет меньше всего

Тот, кто владеет большим состоянием, несёт большую ответственность и может получить меньше награды из-за отчёта за своё имущество.

Не приписывая Аллаху сотоварищей

Человек умирает, придерживаясь таухида: поклоняется только Аллаху и не приписывает Ему сотоварищей.

Харра

Каменистая местность неподалёку от Медины.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что имущество само по себе не является ни добродетелью, ни грехом: исход также зависит от того, как человек его приобрёл и расходовал. Упоминание кражи, прелюбодеяния и употребления вина не означает дозволения грехов; оно подчёркивает обещание тому, кто умирает с таухидом. Тяжкие грехи остаются серьёзными и требуют покаяния; умерший без покаяния находится во власти воли Аллаха. Четыре суннитские правовые школы считают кражу, прелюбодеяние и употребление вина запретными и не рассматривают это обещание как освобождение от предписанных правил или ответственности перед людьми.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно отдавайте часть своего имущества нуждающимся, стремясь этим снискать довольство Аллаха.
  2. Зарабатывайте и расходуйте деньги дозволенным образом; не позволяйте им отвлекать вас от ответственности.
  3. Избегайте тяжких грехов, искренне кайтесь и придерживайтесь поклонения одному лишь Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.