Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2313

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ فَبَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и (по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам Аль-Лейс, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Один человек из племени Бану Узра освободил своего раба после своей смерти (тадбир). Об этом дошло до Посланника Аллаха ﷺ, и он спросил:

«Есть ли у тебя какое-либо имущество помимо него?» Тот ответил: «Нет». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Кто купит его у меня?» Нуайм ибн Абдуллах аль-Адави купил его за восемьсот дирхамов и принёс их Посланнику Аллаха ﷺ. Пророк ﷺ передал эти деньги владельцу и сказал: «Начни с самого себя и расходуй на свои нужды; если останется что-то, то потрать на свою семью; если останется что-то после обеспечения семьи, то потрать на своих родственников; а если останется что-то и после родственников, то вот так и вот так», — указывая рукой: перед собой, справа от себя и слева от себя.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сначала обеспечьте себя и свою семью, а затем жертвуйте добровольно.

Объяснение трудных слов
Освободить после своей смерти

Раб должен был стать свободным после смерти хозяина; освобождение не происходило немедленно.

Дирхам

Серебряная монета, служившая средством платежа в то время.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что человек должен прежде всего обеспечить свои необходимые потребности и выполнить обязанность по содержанию семьи. Затем следует помогать родственникам и другим получателям добровольной милостыни. Предание также подчёркивает, что нельзя отдавать так много, чтобы оставить без заботы себя или тех, за кого несёшь ответственность. Правоведы рассматривают точную очередность и её границы с учётом обязанностей и обстоятельств дающего.

Уроки на сегодня
  1. Сначала составьте реалистичный бюджет на необходимые расходы и содержание семьи.
  2. После выполнения своих обязанностей добровольно помогайте родственникам и другим людям.
  3. Посоветуйтесь, прежде чем принимать важное финансовое решение, способное повлиять на вашу семью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.