Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2312

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Khaythama

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmiпередал его составителю Muslimسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Malik ibn Abjar al‑Kinaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ
  3. 3Его отец, Abdأَبِيهِ
  4. 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِذْ جَاءَهُ قَهْرَمَانٌ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ أَعْطَيْتَ الرَّقِيقَ قُوتَهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْطِهِمْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Мухаммад аль-Джарми, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Абд аль-Малик ибн Абджар аль-Кинани, от своего отца, от Тальхи ибн Мусаррифа, от Хайсамы, который сказал:

«Мы сидели с Абдуллахом ибн Амром, когда к нему вошёл его управляющий. Он спросил его: „Ты выдал рабам их пропитание?“ Тот ответил: „Нет“. Тогда он сказал: „Ступай и выдай им!“ А затем добавил: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Достаточно человеку греха в том, чтобы лишать пропитания тех, кем он владеет“».»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Нельзя лишать необходимого содержания тех, кто находится на вашем попечении.

Объяснение трудных слов
управляющий

Человек, который ведёт дела от имени владельца или ответственного лица.

содержание

Средства, необходимые для удовлетворения основных нужд, например пища.

ответственность

Обязанности и полномочия в отношении человека, который от вас зависит.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что ответственный за других должен своевременно предоставлять им необходимое содержание. Предостережение относится к сознательному отказу в содержании, а не к неспособности его предоставить. Все четыре суннитские правовые школы признают обязанность содержать тех, кто согласно исламским нормам находится на иждивении человека; её точный объём зависит от родства и обстоятельств. Призыв предоставлять содержание незамедлительно подчёркивает, что такую заботу нельзя без необходимости откладывать.

Уроки на сегодня
  1. Своевременно выплачивайте заработок и предоставляйте пищу и другие основные средства тем, кто зависит от вашей заботы.
  2. Если вы руководитель или управляющий, проверяйте, действительно ли обещанное обеспечение поступает тем, кому оно предназначено.
  3. Серьёзно относитесь к сообщениям о нехватке средств или задержке выплат и немедленно исправляйте ситуацию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.