Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2343

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَصَدَّقُ أَحَدٌ بِتَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ إِلاَّ أَخَذَهَا اللَّهُ بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ قَلُوصَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ أَوْ أَعْظَمَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб — то есть ибн Абд ар-Рахман аль-Кари — от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Никто не подаст милостыню фиником из честного заработка, чтобы Аллах не принял его Своей Десницей и не стал бы взращивать его, подобно тому как любой из вас взращивает своего жеребёнка или верблюжонка, пока тот не станет размером с гору или даже больше».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах взращивает искреннюю милостыню из дозволенного имущества, пока она не становится подобна горе.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное благотворительное пожертвование ради довольства Аллаха.

имущество, заработанное дозволенным путем

Деньги или вещи, полученные разрешенным и честным способом.

детеныш животного или молодой верблюд

Молодое животное, выращиваемое с заботой; этот образ показывает, как может приумножиться даже небольшой дар.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого хадиса, что Аллах принимает милостыню из дозволенного имущества и многократно увеличивает награду за нее. Сравнение с растущим молодым животным показывает, что ценность дара перед Аллахом не зависит от его малых размеров. Хадис также подчеркивает важность происхождения пожертвованного имущества.

Уроки на сегодня
  1. Подавай садака из имущества, заработанного честным и дозволенным путем.
  2. Не позволяй малому размеру дара удержать тебя: подавай искренне, даже если можешь пожертвовать совсем немного.
  3. Давай, уповая на Аллаха и стремясь к Его награде, а не к признанию людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.