Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2356

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ عَلَى ظُهُورِنَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал мне Саид ибн ар-Раби’, и также рассказал мне его Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абу Дауд, оба от Шу’бы, с этим иснадом. И в хадисе Саида ибн ар-Раби’ сказано: «Мы носили тяжести на своих спинах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании говорится, что люди носили ношу на спине.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передававших хадис друг от друга.

носить ношу

Перевозить товары на спине в качестве работы или услуги.

Выводы учёных

Этот отрывок прежде всего дополняет формулировку предыдущего предания: через Са'ида ибн ар-Раби' сообщается, что люди носили ношу на спине. Сам по себе этот текст не содержит отдельного правового предписания о закяте. Его включение в книгу о закяте связывает его с более широким обсуждением труда, средств к существованию и просьбы о помощи; из этого не следует порицание тех, кто получает закят по нужде.

Уроки на сегодня
  1. Цените честный труд, даже если он физически тяжёлый или оплачивается скромно.
  2. По мере возможностей участвуйте в обеспечении собственного пропитания и просите о помощи, когда она действительно необходима.
  3. Передавая хадис, тщательно сохраняйте его слова и цепочку передатчиков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.