Sahih Muslim, хадис 2355
Передал Abu Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ . قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ .
Рассказал мне Яхья ибн Ма‘ин, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба; и также рассказал мне Бишр ибн Халид — и формулировка принадлежит ему — сообщил нам Мухаммад, то есть Ибн Джа‘фар, от Шу‘бы, от Сулеймана, от Абу Ва’иля, от Абу Мас‘уда, который сказал:
«Нам было приказано давать милостыню». Он сказал: «Мы были носильщиками». Затем он продолжил: «Абу ‘Акиль пожертвовал половину са‘, а другой человек принёс больше этого. Тогда лицемеры сказали: «Поистине, Аллах не нуждается в милостыне этого человека, а этот другой сделал это лишь напоказ». И был ниспослан аят: {Те, которые порочат верующих, добровольно раздающих милостыню, и тех, кто не находит ничего, кроме своего труда}.» И Бишр не произнёс слово «аль-муттави‘ин» (добровольцев).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лицемеры высмеивали как малые, так и большие пожертвования и подозревали тех, кто их делал.
Абу Мас'уд передаёт, что верующим было велено подавать садака. Абу 'Акиль пожертвовал половину са', а другой человек дал больше. Лицемеры унизили первый дар и обвинили второго жертвователя в стремлении к показухе. Тогда был ниспослан аят о тех, кто насмехается над верующими из-за их пожертвований (Коран 9:79).
Добровольное пожертвование или благотворительный взнос ради Аллаха.
Половина са' — историческая мера зерна или продуктов; точное количество зависит от используемой системы мер.
Совершение поступка ради того, чтобы люди увидели его и похвалили, а не искренне ради Аллаха.
Классические толкователи связывают упомянутый аят с Кораном 9:79: лицемеры ставили под сомнение и скромное пожертвование человека с небольшими средствами, и более крупный дар. Этот хадис учит, что ценность пожертвования определяется не только его размером и что нельзя приписывать людям скрытые намерения без знания. Учёные также подчёркивают важность искренности и то, что показуха может уменьшить награду.
- Жертвуй по мере возможностей и не пренебрегай малым пожертвованием: перед Аллахом важны и усилия, стоящие за ним.
- Проверяй своё намерение перед тем, как жертвовать, и стремись к довольству Аллаха, а не к похвале людей.
- Не приписывай другим показуху или дурные намерения без доказательств.
Это предание из того же раздела «Сахих Муслим» описывает насмешки над верующими, жертвовавшими на благие дела, и дополняет контекст аята.
Sahih Muslim · #2354 (Sahih)Этот достоверный хадис согласуется с порицанием тех, кто делал пожертвования, и показывает, как противники унижали верующих.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.