Sahih Muslim, хадис 2358
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى فَذَكَرَ خِصَالاً وَقَالَ " مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحِهَا وَغَبُوقِهَا " .
Мухаммад ибн Ахмад ибн Аби Халаф рассказал мне, Закария ибн Адий рассказал нам, Убайдуллах ибн Амр сообщил нам от Зайда, от Адия ибн Сабита, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ запретил некоторые вещи, затем упомянул несколько обычаев и сказал:
«Тот, кто подарит верблюдицу в пользование (маниха), получает награду милостыни утром и вечером — за её утреннее молоко и за её вечернее молоко».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто временно одалживает дойную верблюдицу, получает награду за её утреннее и вечернее молоко.
Животное, которое временно дают кому-либо, чтобы получатель мог пить его молоко.
Молоко, которое пьют утром и вечером.
Благотворительный поступок, за который человек ищет награды Аллаха.
Классические учёные разъясняют, что одалживание дойного животного — это разновидность благотворительности: владелец позволяет другому пользоваться им, не отдавая животное навсегда. Упомянутая награда за утреннее и вечернее молоко подчёркивает, что польза для других приносит воздаяние снова и снова, пока они получают эту пользу. Это сообщение побуждает к щедрости, но не предписывает какую-либо конкретную форму благотворительности.
- Делитесь тем, что у вас есть, так, чтобы это действительно помогало другим, даже если вы не отдаёте это навсегда.
- Сделайте регулярную помощь привычкой: например, периодически делитесь едой или другими полезными вещами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.