Sahih Muslim, хадис 2359
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Amr an‑Naqidпередал его составителю Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ - وَقَالَ الآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ - أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ " . قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ .
Рассказал нам Амр ан-Накид, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. Амр сказал: И рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, сказавший: Ибн Джурайдж передал от аль-Хасана ибн Муслима, от Тавуса, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Пример того, кто расходует средства, и того, кто подает милостыню, подобен примеру человека, на котором две накидки или две кольчуги, покрывающие его от груди до ключиц. Когда тот, кто расходует (а другой передатчик сказал: когда подающий милостыню), намеревается дать милостыню, она расширяется на нем или спускается вниз. Но когда скупой намеревается потратить, она сжимается на нем, и каждое кольцо остается на своем месте, пока не покроет его пальцы и не скроет его следы». Абу Хурайра сказал: «Он пытается расширить её, но она не расширяется».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Щедрость расширяет сердце, а скупость стесняет того, кто ей поддаётся.
Защитная одежда из соединённых металлических колец.
Человек, который из скупости не желает тратить, даже когда уместно дать.
Образ защиты, которая полностью окутывает дающего.
Классические толкователи понимают плащи или кольчуги как образ защиты и великодушия, сопутствующих дарению. На щедром человеке покров становится просторнее; скупец же ощущает стеснение и сам себя удерживает. Этот образ восхваляет добровольную благотворительность, но не устанавливает определённую сумму или обязательное пожертвование. Правила об обязательном закяте выводятся отдельно из текстов и правовых положений, касающихся закята.
- Выберите сегодня конкретный способ благотворительности: деньги, еду, время или помощь.
- Сделайте дарение постоянной привычкой, чтобы колебания и скупость отступали.
- Давайте искренне и по мере своих возможностей, не унижая других и не требуя от них благодарности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.